The Witcher 3: Songs of the Past, CD Projekt usa l'IA sulla voce polacca di Geralt: l'attore Jacek Rozenek ha dato il consenso dopo un ictus

Jacek Rozenek, che dà voce a Geralt di Rivia nella versione polacca della serie The Witcher fin dal primo capitolo, ha registrato le nuove battute di Songs of the Past, l'espansione di The Witcher 3 attesa nel 2027. Le sue registrazioni, però, sono state poi modificate con l'intelligenza artificiale dalla società Respeecher, per avvicinarle al timbro che l'attore aveva nel gioco base. Lo ha raccontato CD Projekt Red al sito Game File.

Nel 2019 Rozenek ha avuto un ictus e per mesi non ha potuto parlare. Ha ripreso il ruolo nel 2021, per una missione dell'aggiornamento next-gen uscito nel 2022, ma a Game File ha detto di essere uscito da quella sessione «esausto». Per l'espansione lo studio ha scelto di non cambiare doppiatore: Respeecher ha costruito un modello della sua voce a partire dalle battute registrate per The Witcher 3. L'attore ha dato il suo consenso. «Il punto è che questa voce deve essere il più vicina possibile alla mia voce di 12 anni fa», ha detto, aggiungendo di avere grande fiducia negli autori del gioco.

Mikołaj Szwed, localisation producer di CD Projekt, riconosce che l'uso dell'IA è «una grande preoccupazione» per chi lavora con i doppiatori, ma sostiene che questo sia «uno di quei casi in cui si può usare l'IA in modo etico, con il consenso e per fare qualcosa di buono». Per lo studio si tratta di un caso speciale, legato alla salute dell'attore. Non è la prima volta: in Phantom Liberty, l'espansione di Cyberpunk 2077, CD Projekt aveva usato Respeecher per ricreare in polacco la voce di Miłogost Reczek, il doppiatore polacco di Viktor Vektor, morto nel 2021, con il consenso della famiglia.

The Witcher 3: Wild Hunt resta molto giocato a oltre dieci anni dall'uscita: alle 15:34 di oggi, ora di Roma, contava 29.633 giocatori connessi su Steam secondo l'API pubblica di Valve.